Nas Suresi 6. ayeti Türkçe Kur'an Meali | 114/Nas -6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾
Diyanet
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Hasan Basri Çantay
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).
Ömer Nasuhi Bilmen
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah´a iltica etmelidir).»
Ümit Şimşek
Cin ve insandan olan bütün şeytanların şerrinden.
